Suốt nhiều thế kỷ, Hội Hiệp Sĩ Dòng Đền đã tìm kiếm...
Quả Táo Vườn Địa Đàng huyền thoại.
Họ tin nó không chỉ chứa hạt giống cho sự bất tuân đầu tiên của con người...
mà còn có chìa khóa dẫn đến ý chí tự do.
Nếu tìm được cổ vật này và giải mã được bí mật của nó...
họ sẽ có sức mạnh khống chế tự do tư tưởng.
Chỉ có hội huynh đệ được gọi là Hội Sát Thủ cản đường họ...
Xứ Andalucia, Tây Ban Nha năm 1492
Tòa Án Dị Giáo cuối cùng đã giao Tây Ban Nha cho các Hiệp Sĩ Dòng Đền.
Quốc vương Muhammad và quần thần vẫn còn chống cự ở Granada.
Nhưng nếu Hoàng tử, con trai ngài ấy bị bắt...
ngài ấy sẽ giao nộp thành phố và cả Quả Táo Vườn Địa Đàng.
Aguilar De Nerha, anh có thề
sẽ vinh danh Hội chúng ta trong cuộc chiến vì tự do?
Để bảo vệ nhân loại khỏi sự chuyên chế của các Hiệp Sĩ Dòng Đền
và giữ gìn ý chí tự do?
Tôi thề.
Nếu có Quả Táo trong tay
Hiệp Sĩ Dòng Đền sẽ hủy diệt mọi thứ cản đường chúng.
Phản kháng, bất đồng, quyền nghĩ cho bản thân chúng ta...
Hãy thề với tôi anh sẽ hy sinh mạng sống của mình
và cả mạng của những người ở đây để giữ Quả Táo không rơi vào tay chúng.
Vâng, thưa thủ lĩnh.
Sinh mạng ta chẳng là gì.
Quả Táo mới quan trọng nhất.
Tinh thần của đại bàng, sẽ canh gác cho tương lai.
Ở nơi kẻ khác mù quáng theo đuổi sự thật
hãy nhớ...
Không có gì là thật.
Ở nơi kẻ khác bị hạn chế bởi đạo đức hay luật lệ
hãy nhớ...
Mọi thứ đều được phép.
Chúng ta hoạt động trong bóng tối để phụng sự công lý.
Chúng ta là Sát Thủ.
SÁT THỦ BÓNG ĐÊM
Baja California, Mexico năm 1986
Chết tiệt.
Mẹ ơi?
Bố ơi?
Máu con không phải của riêng con, Cal.
Chúng đã tìm ra chúng ta.
Sống trong bóng tối.
Đi! Đi ngay!
30 Năm Sau
Huntsville, Sở Tư Pháp bang Texas, Mỹ
Cha đến đây cứu vớt linh hồn tôi à?
Đại loại thế.
Ta biết hôm nay là sinh nhật con.
Phải.
Tiệc tùng chỉ vừa bắt đầu thôi.
Ngồi đi. Cha làm tôi căng thẳng đó.
"Lạy Chúa, xin Người hãy rửa sạch tội lỗi của con...
và rồi con sẽ được sạch...
một lần nữa".
Con không thuộc Kinh Thánh lắm nhỉ?
Xin thông báo rằng Callum Lynch...
phạm tội giết người mức độ nặng...
và sẽ thi hành án tử hình vào hôm nay...
21 tháng 10 năm 2016.
Tù nhân có muốn nói lời sau cùng không?
Nói với cha tôi tôi sẽ gặp ông ta dưới địa ngục.
Tôi là Tiến sĩ Sofia Rikkin.
Lúc 6 giờ chiều hôm qua...
anh đã bị xử tử và được tuyên bố là đã chết.
Giờ thì với ai trên thế giới này biết hoặc quan tâm anh...
anh không còn tồn tại nữa.
Anh nên ngồi thì hơn.
Mắt tôi.
Những gì anh đang cảm thấy là bình thường, dù khó chịu.
Cal...
Tôi ở đây để giúp anh.
Và anh ở đây để giúp tôi.
Cứ kệ anh ấy.
Đừng đụng vào anh ấy.
Cứ thoải mái, làm đi.
Nhảy đi.
Anh không phải tù nhân ở đây, Cal.
Tôi ở đây để bảo vệ anh.
Nếu anh nghe tôi, mọi việc sẽ rõ ràng hơn.
Nhưng anh cần phải tin tôi.
Tôi ở đâu đây?
Anh đang ở khu nhà phục hồi của Tổ Chức Abstergo nằm ở Madrid.
Một tổ chức tư nhân cống hiến cho sự hoàn hảo của nhân loại.
Với sự giúp đỡ của anh...
chúng tôi có thể khai phá những cách mới để xóa bỏ bạo lực.
Tôi lo được mà.
Cha cô muốn hắn ở trong này.
Anh ta là bệnh nhân của tôi. Đây là chương trình của tôi.
Chuẩn bị Animus đi.
- Chuẩn bị đao chưa? - Ngay đây.
Đã xác nhận lai lịch của chúng chứ?
Chúng từng thuộc về Aguilar, lấy về từ nơi chôn ông ta.
Cái gì đây?
Thực hiện các bước chuẩn bị sau cùng.
Truy hồi ký ức...
về xứ Andalucía, năm 1492. Ghi lại mọi thứ.
AGUILAR DE NERHA ANDALUCIA, NĂM 1492
Cánh tay máy sẵn sàng.
Cái gì đây?
Tôi xin lỗi, Cal. Đây không phải cách làm việc tôi thích.
Vậy thì đừng làm.
Gây tê ngoài màng cứng.
Các người muốn gì ở tôi?
Quá khứ của anh.
Nghe tôi thật kỹ đây, Cal.
Anh sắp tiến vào Animus.
Những gì anh sắp thấy, nghe và cảm nhận...
là ký ức của một người đã mất 500 năm trước.
Khoan đã!
Anh không thể thay đổi những gì xảy ra, Cal.
Cho máy quét hoạt động.
Tình trạng thế nào?
Đang quét các chuỗi ADN.
Tìm khung thời gian.
Ký ức đầu tiên khớp yêu cầu đã được khóa.
Đã xác định ADN khớp.
Duy trì đi, Cal.
Thực hiện quá trình đồng bộ hoá.
Đã tìm được ông ta.
Đã tìm được Aguilar.
Quá trình đồng bộ hoá hoàn tất.
Ở đó.
Bắt đầu truy hồi ký ức.
Nhiệm vụ của chúng ta là thằng bé.
Chính là Hoàng tử.
Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?
Chỉ có tôi thôi.
Không ai khác biết cậu ấy ở đây.
Treo cổ gia đình hắn và bắt hắn nhìn.
Thiêu trụi cả ngôi làng.
Hoàng tử của Granada đã bị bắt,
Quốc vương, cha nó sẽ giao nộp thành phố nổi loạn của mình,
nơi trú ẩn cuối cùng của bọn vô đạo.
Chúa sẽ trừng phạt đám dân chúng dị giáo của hắn.
Cuối cùng Tây Ban Nha sẽ nằm dưới sự cai quản của Hiệp Sĩ Dòng Đền.
Tiếp tục với ký ức đi, Cal.
Aguilar!... Thằng bé, Aguilar... Thằng bé
Aguilar! Thằng bé!
Kéo anh ấy về!
Bắt đầu quá trình phục hồi.
Kiểm tra hệ thống và ghi lại tình trạng của anh ấy.
Làm tốt lắm, Cal.
Khi nhìn lại, rõ ràng lịch sử của thế giới...
là lịch sử của bạo lực.
Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội...
là 9 nghìn tỷ đô.
Chúng tôi tin rằng con người ngày nay trải nghiệm...
một mức độ gây hấn...
mà anh ta không thể tìm thấy cách phát tiết nào chấp nhận được.
Giờ hãy hình dung...
nếu tất cả hao tổn đó có thể được chuyển cho nơi khác...
Truy hồi ký ức thành công chứ?
Lynch chính là người phù hợp.
Hậu duệ trực tiếp của Aguilar.
Lần đầu tiên mà mọi thứ ở trong đó rõ ràng như vậy.
...những gì chúng ta đều mơ ước...
một thế giới hòa bình hơn.
Cha lại lấy những câu nói của con.
Cha chỉ lấy từ ai giỏi nhất.
Thế còn Cổ Vật?
Quả Táo.
Nó nằm trong tầm tay rồi.
Đã có chuyện gì trong đó? Sao con kéo anh ta về?
Con phải làm thế.
Ta phải giữ cho anh ấy khỏe mạnh.
Giành được lòng tin của anh ấy.
Và con biết anh ấy sẽ dẫn chúng ta đến với nó.
Ép hắn thêm đi.
Animus không hoạt động như vậy.
Được rồi đó.
Cảm ơn con.
Năm 1917, Rutherford chia tách nguyên tử.
Năm 1953, Watson và Crick tìm ra chuỗi xoắn kép của gien.
Năm 2016...
con gái cha tìm ra phương thuốc chữa trị bạo lực.
Con vẫn luôn thông minh hơn cha.
Giờ cha trễ rồi.
Cha phải báo cáo cho các Trưởng lão.
Bức "Đại Tòa Án Dị Giáo" của Francisco Rizi...
vẽ về năm 1492.
Chiến tranh, khủng bố tôn giáo...
và là lần mà Cha Torquemada, hay bất kỳ Trưởng lão nào...
tiếp cận gần nhất với Quả Táo Vườn Địa Đàng.
Ông thế nào, bạn tôi?
Tôi khỏe...
thưa Trưởng lão.
Tuần tới khi các Trưởng lão họp lại...
chúng tôi sẽ bỏ phiếu đình chỉ dự án Abstergo của ông.
Chúng tôi cảm thấy ba tỷ cho ông mỗi năm nên được dùng cho chỗ khác.
Ba tỷ chẳng là gì so với...
Chúng ta đã thắng.
Con người không còn quan tâm đến tự do dân sự nữa.
Họ quan tâm đến tiêu chuẩn sống.
Thế giới hiện đại không còn những khái niệm như tự do.
Họ sẵn lòng tuân theo.
Mối nguy vẫn còn...
khi ý chí tự do còn tồn tại.
Nhiều thế kỷ qua, chúng ta đã cố, bằng tôn giáo, bằng chính trị...
và giờ bằng chủ nghĩa tiêu dùng...
để triệt tiêu bất đồng.
Không phải giờ ta nên thử dùng khoa học sao?
Con gái tôi đã gần với thành công hơn chúng ta lâu nay.
Cô con gái xinh đẹp của ông thế nào?
Con bé đã dò ra những kẻ bảo vệ Quả Táo.
Ở đâu?
Xứ Andalucía, năm 1492.
Còn các hậu duệ?
Tất cả các dòng tộc đều không còn ai.
Trừ một.
Chúng tôi đã dò ngược về 500 năm trước...
đến Hội Huynh Đệ Sát Thủ.
Các ảo giác là thứ chúng tôi gọi là Hiệu Ứng Di Truyền.
Những hình ảnh từ quá trình truy hồi ký ức của anh...
tự bản thân nó đang áp lên trường thị lực hiện tại của anh.
Nếu anh cho phép...
tôi sẽ chỉ anh cách kiểm soát chúng.
Cứ ở yên. Tôi xử lý được.
Cứ để cô ấy làm.
Nó là gì? Cỗ máy ấy?
Nó là ký ức gien.
Bằng cách dùng Animus...
chúng ta có thể sống lại cuộc đời của tổ tiên mình.
Những gì tôi thấy trong đó...
cảm giác rất chân thật.
Là thật đấy.
Theo một cách nào đó.
Đừng giỡn mặt với tôi.
Giờ tôi cảm thấy khác lắm.
Sao anh phải hung hãn vậy?
Tôi là người hung hãn.
Đây là loại nhà tù gì?
Đây không phải nhà tù, Cal.
Anh sẽ biết nhiều hơn nếu anh chịu hợp tác.
Bỏ tôi ra.
Tôi đang đói.
Đi với tôi.
Cái gì đây?
Lo cho Callum Lynch GIÚP TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
Tôi biết hết về anh, Cal.
"LYNCH SẼ CHẾT" KẺ GIẾT MA CÔ CÓ TỘI
Dữ liệu y tế, hồ sơ tâm lý của anh...
các đột biến trong gien MAOA của anh.
Tôi biết về các gia đình nhận nuôi anh, các trại giáo dưỡng vị thành niên.
Anh là bằng chứng sống của sự liên hệ giữa di truyền và phạm tội.
Làm sao cô tìm được tôi?
Chúng tôi tìm ra Aguilar.
Và khi anh bị bắt, ADN của anh khớp với ông ấy.
Aguilar là ai?
Tổ tiên của anh.
Gia đình ông ấy là thành viên Hội Sát Thủ.
Họ bị thiêu sống trên cọc bởi Hiệp Sĩ Dòng Đền, Torquemada...
và hiệp sĩ đen anh đã thấy, Ojeda.
Aguilar tiếp nhận lý tưởng của Hội Sát Thủ.
Cô có hay giao du bên ngoài không?
Nhiều hơn anh.
Và những người khác trong này...
họ cũng là chuột thí nghiệm à?
Họ là các Sát Thủ.
Những kẻ giết người, như tổ tiên họ.
Giống như anh, Cal.
Tất cả đều có thiên hướng bạo lực bẩm sinh.
Kẻ giết người à?
Anh đã giết một người đàn ông.
Một tên ma cô.
Anh sẽ lại giết người chứ?
Gia đình hạnh phúc đó.
Hẳn là bà ấy tự hào lắm.
Tôi cũng chẳng biết.
Bà ấy bị một Sát Thủ giết chết.
Giống như mẹ anh.
Xin lỗi.
Chính cha tôi đã giết mẹ tôi.
Và điều đó khiến anh cảm thấy thế nào?
Muốn giết ông ta.
Hoặc ta để điều đó ảnh hưởng đến mình cả đời...
hoặc ta làm gì đó với nó.
Anh đã chuyển hướng sang bạo lực.
Còn tôi chuyển hướng sang khoa học.
Đó là Quả Táo Vườn Địa Đàng, Cal.
Tôi tin nó có thật.
Kinh Thánh nói rằng nó chứa hạt giống sự bất tuân đầu tiên của con người.
Nhưng có những người trong chúng tôi tin là...
Chúa trời, hoặc một nền văn minh cổ xưa nào đó...
đã để lại cho chúng ta một chỉ dẫn để hiểu vì sao con người trở nên bạo lực.
Aguilar được biết là người cuối cùng đã sở hữu thứ đó.
Chúng tôi cần anh tìm ra ông ấy giấu nó ở đâu.
Tôi tưởng mình ở đây để được chữa trị.
Bạo lực là một căn bệnh, như ung thư vậy.
Và, như ung thư...
sẽ có ngày chúng tôi kiểm soát được nó.
Bạo lực là thứ giúp tôi sống sót.
Mà trên giấy tờ thì anh đã chết rồi.
Tôi đói.
Tôi được lợi gì trong chuyện này?
Khi nghiên cứu của tôi hoàn thành...
không còn lý do gì để giữ anh ở đây nữa.
Tôi sẽ có lại cuộc đời của mình?
Còn tốt hơn nữa.
Một cuộc đời mới.
Anh đói mà.
Anh không biết anh ta là ai, là gì.
Đó là một kẻ nguy hiểm.
Cho anh ta thêm chút thời gian, Emir.
Biết đâu anh ta chứng tỏ được dòng máu cao quý trong mình.
Ở đây thì sao, thưa ngài?
Thực đơn mở, nhưng chúng tôi đề nghị nên dùng món gà.
Tôi có thể lấy gì cho anh, anh Lynch?
Thực đơn mở, nhưng chúng tôi đề nghị nên dùng món gà.
Tôi sẽ ăn thịt bò.
Thịt bò cho người tiên phong.
Anh là ai?
Người ta gọi tôi là Moussa.
Nhưng tên tôi là Baptiste.
Tôi đã chết được 200 năm rồi.
Chuyên gia đầu độc bằng tà thuật.
Tôi vô hại.
Bọn họ đang theo dõi anh.
Chờ xem anh là ai, người tiên phong.
Anh gặp ông ta chưa?
Chúng ta là những người sau cùng bảo vệ Quả Táo, anh bạn ạ.
Lựa chọn sai lầm...
anh sẽ cho tất cả chúng tôi đi đến miền vô cực.
Cái này...
thuộc về anh.
Tiến bộ đòi hỏi hy sinh.
Anh sẽ dẫn chúng tìm đến nó.
Không. Tôi sẽ ăn nó.
Trong đức tính, tìm thấy bình yên.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Anh ta phải quay vào Animus.
Ngay bây giờ.
Anh ấy cần thêm thời gian trước khi vào lại đó.
Chúng ta không có thời gian.
Tại sao?
Con sẽ không liều lĩnh với tính mạng anh ta.
Vậy cha sẽ phải tìm người khác làm việc đó.
Đến lượt mày, võ sĩ.
Tôi điên rồi.
Họ lại đưa anh ta vào nữa.
Vậy thì ta nên cản anh ta trước khi anh ta phản lại chúng ta.
Đặt thời gian là ngày 6.
Nếu tình trạng tệ hơn, kéo anh ta ra.
- Cha cô... - Tôi không quan tâm cha tôi nói gì.
Cal, nghe tôi này.
Nghe tôi đây!
Anh phải theo Aguilar.
Giữ vững mạch đồng bộ hoá với ông ấy, không thì rất nguy hiểm.
Chúng sẽ sớm tiến quân vào Granada.
Quốc vương Muhammad rất yếu hèn.
Ngài ấy sẽ giao Quả Táo và phản lại Hội Sát Thủ để cứu mạng Hoàng tử.
Tình yêu làm chúng ta yếu đi.
Tôi sẵn lòng hy sinh máu thịt mình để Hội Sát Thủ được trường tồn.
Hôm nay khi em chết, xin anh đừng lãng phí nước mắt.
Chúa trời đã nói
và ngài nói rằng
nếu kẻ nào không chịu theo ta
kẻ đó sẽ bị ném vào lửa đỏ
và bị thiêu thành tro.
Hàng chục năm qua
các con đã sống ở một vùng đất bị chia năm xẻ bảy
bởi những bất hòa tôn giáo.
Nhưng sớm thôi
nhờ ơn Chúa và Tòa Án Dị Giáo
chúng ta sẽ tẩy sạch căn bệnh này!
Những kẻ mang tội đang đứng trước các con
dám bảo vệ cho kẻ dị giáo Hoàng tử của Granada
thành trì cuối cùng của bọn ngoại đạo trong cuộc thánh chiến của chúng ta.
Và hôm nay trước mặt Đức vua và Hoàng hậu
ta thề chúng ta sẽ làm trong sạch thân mình
trong ngọn lửa thiêng của Chúa!
Hãy chứng kiến ý chí của Chúa!
Ngươi sẽ chứng kiến thủ lĩnh mình bị thiêu
và ngươi sẽ phải chết một cách chậm rãi nhất.
Không phải bản thân ta, tương lai mới là
điều ta phải vinh danh.
Anh ấy đang đồng bộ.
Bọn ngoại đạo khốn kiếp
không được để chúng thoát.
Đi đi!
Nhảy!
Mất đồng bộ hoàn toàn.
Cho anh ấy xuống!
Cứu thương đâu rồi?
Ổn rồi. Ổn rồi, Cal.
Cố gắng nào, Cal.
Tỉnh lại nào. Không sao. Nhanh lên!
Được rồi. Ổn rồi. Nhìn tôi này.
Ổn rồi, nhìn tôi đi.
Tôi không cảm thấy chân mình nữa.
Tình trạng liệt này chỉ là tạm thời thôi.
Thế tin xấu là gì?
Nó gây ra phân chia thần kinh, nhưng chúng tôi đã giúp anh qua được.
Lần này.
Tôi sẽ chết ở đây phải không?
Không.
Nếu anh vào đó với ý chí tự do của chính anh thì không sao.
Tôi không thể làm việc này.
Có, anh có thể.
Quả Táo...
anh là người duy nhất còn lại có thể tìm được nó.
Ta có thể kết thúc nỗi đau này, Cal.
Cho tất cả mọi người.
Cô lấy cái này từ đâu?
Cha tôi đã thu được nó...
từ hiện trường vụ sát hại mẹ anh.
Và đem nó về đây để bảo quản.
Bảo quản?
Cô trộm nó thì đúng hơn.
Nó là dây chuyền của mẹ anh. Tôi muốn anh có nó.
Sao ông ta lại có ở đó?
Để cứu mẹ anh.
- Khỏi ai? - Khỏi chính người của Hội Sát Thủ.
Việc đó liên quan gì đến cô?
Sát Thủ và Hiệp Sĩ Dòng Đền đã đấu tranh với nhau nhiều thế kỷ.
Tôi muốn thay đổi điều đó.
Phải rồi, tôi quên mất.
Chúng ta ở đây để chiến đấu với áp bức mà.
Tôi nghĩ tôi không thích các phương pháp của cô.
Tôi là một nhà khoa học.
Tôi ở đây để được chữa sự bạo lực.
Còn ai sẽ chữa cho cô?
Chúng ta đang nuôi dưỡng quái vật.
Ta đang làm cho hắn mạnh hơn.
Tôi là Tiến sĩ Rikkin.
Alan.
Tôi trông coi mọi thứ ở Abstergo này.
Ông thích giữ mọi thứ trong gia đình hả?
Phải.
Tôi xin lỗi nếu chúng tôi đã làm anh không thoải mái.
Tôi có thể làm được gì không?
Ông để tôi ra khỏi đây thì sao?
Việc đó thì tôi không làm được.
Tôi đến thỏa thuận với anh.
Chúng tôi cần Quả Táo.
Và chúng tôi cần anh lấy nó cho chúng tôi.
Anh đã bị mất đồng bộ trong Animus.
Chúng tôi cần anh không làm thế nữa.
Lại cho tôi vào cỗ máy đó à?
Không.
Anh đã cho chúng tôi thấy điều chúng tôi cần thấy.
Vậy cô sẽ thả chúng tôi chứ?
Cô hy vọng có được gì từ gã mới đến?
Một điều sẽ có lợi cho tất cả chúng ta.
Cho cả anh nữa, Moussa.
Ông đã làm gì họ?
Đó là điều xảy ra...
nếu anh không tự nguyện tiến vào truy hồi ký ức.
Anh có nhận ra cái này không?
Một lưỡi dao của Sát Thủ.
Đây chính là lưỡi dao...
mà cha anh đã dùng để sát hại mẹ anh.
Ông ta ở đây, anh biết đó.
Cái chết của người mẹ, Cal ạ...
Là điều mà một cậu bé đáng lẽ không nên thấy.
Làm vậy là sai lầm.
Con không cho cha lựa chọn.
Anh ta phải vào đó với ý chí tự do, con đã nói thế mà.
Cha đã phải thương lượng.
Ý cha là thao túng.
Cha đã hứa với các Trưởng lão là ta sẽ có Quả Táo cho hội nghị Luân Đôn.
Còn hai ngày nữa.
Anh ta không muốn biết quá khứ của mình hay cha mình.
Anh ta muốn hủy diệt cả hai.
Công việc của chúng ta không phải là tạo ra quái vật.
Ta không tạo ra quái vật, cũng không tiêu diệt chúng.
Ta chỉ bỏ mặc chúng cho số phận không thể tránh khỏi của chúng.
Con rất giống mẹ con.
Nghĩa là sao?
Dòng máu đang chảy trong con không phải của riêng con.
Nó thuộc về Hội Sát Thủ.
Mẹ con biết điều đó.
Bà ấy đã chết để Hội Sát Thủ được sống.
Nhắc lại cho tôi, thật chính xác.
Những gì con thấy...
Là cha đã làm.
Ông đã giết bà ấy.
Ta thà lấy mạng bà ấy còn hơn để cỗ máy đó cướp lấy.
Một người đàn ông sẽ trưởng thành cùng sự lớn lao của nhiệm vụ.
Đáng lẽ cha đã phải giết con.
Nhưng cha không thể.
Vậy thì đây.
Cầm nó đi.
Làm điều ông đã không thể làm vào 30 năm trước.
Giờ nó nằm trong tay con, Cal.
Đây là điều chúng muốn.
Hãy lấy máu cha...
nhưng đừng quay vào Animus.
Tại sao?
Quả Táo...
chứa mã gien cho ý chí tự do.
Chúng sẽ dùng nó để tiêu diệt chúng ta.
Tôi sẽ tìm nó...
và chứng kiến họ hủy diệt ông...
và Hội Sát Thủ của ông.
Con không thể giết được Hội.
Nó nằm trong máu con.
Quả Táo là quan trọng nhất.
Mẹ con đã hy sinh để bảo vệ nó.
Bà ấy không có lựa chọn.
Tôi thì có.
Anh sẽ hại chết Hội Sát Thủ!
Đưa tôi đến Animus.
Cho tôi vào.
Chuẩn bị Animus.
Truy hồi ký ức tự nguyện.
Anh biết cái tên Sát Thủ từ đâu ra chứ?
Từ một từ tiếng Ả Rập.
"Hashashin".
Họ là những kẻ bị vứt bỏ của xã hội...
những kẻ trộm cắp...
những kẻ giết người máu lạnh.
Mọi người chế nhạo họ.
Nổi loạn, ngu ngốc, nghiện ngập.
Nhưng họ khôn ngoan.
Họ dùng tai tiếng này...
để che giấu sự hiến dâng của mình cho những nguyên tắc...
vượt trên cả nguyên tắc của những kẻ thù hùng mạnh nhất.
Và vì thế...
tôi ngưỡng mộ họ.
Nhưng anh không giống những người đó...
phải không?
Hãy tìm hiểu xem.
Bắt đầu truy hồi ký ức.
Đây là thành tựu cả đời của tôi.
Đây là cuộc đời tôi.
Vì Hội Sát Thủ.
Sinh mạng ta chẳng là gì.
Những gì ta để lại sau lưng mới là quan trọng.
Quốc vương...
Hãy giao nộp Quả Táo đi.
Đám Sát Thủ bảo vệ ông đã chết rồi.
Hội Sát Thủ đã chấm hết.
Con trai ta.
Trong đây là hạt giống sự bất tuân đầu tiên của con người
của chính ý chí tự do.
Nhờ có Quả Táo Vườn Địa Đàng
thế giới hiện giờ
sẽ được dẫn vào một kỷ nguyên mới
một kỷ nguyên hòa bình
mà trong đó những nhóm dân xung đột
sẽ phủ phục trong sự tuân lệnh tuyệt đối
dưới sự cai trị duy nhất của Hiệp Sĩ Dòng Đền.
Quả Táo.
Đưa nó cho ông ấy
ngay
Vì Hội Sát Thủ.
Đi đi
Thứ lỗi cho ta.
Kết thúc rồi.
Leap of Faith.
Chúng ta đang ở đâu?
Trông như một cảng quân sự.
Cảng Cádiz, Palos de la Frontera.
Nhiều Sát Thủ đã hy sinh vì điều này
hãy bảo vệ nó bằng cả tính mạng ngài.
Tôi là một người bạn của Hội Sát Thủ.
Hãy đem nó theo xuống mồ.
Tôi thề.
Nói gì vậy? Phần dịch đâu?
"Đi theo ánh sáng mặt trời, tôi sẽ bỏ lại sau lưng thế giới cũ này".
Đó là Christopher Columbus.
Ông ấy được chôn cất ở đâu?
Di thể của ông ấy đã được trả về Tây Ban Nha.
Mộ thì nằm ở Nhà thờ Seville.
Chúng ta đã tìm ra nó.
Này, các siêu sao. Lại đây.
Chọn một đi.
Bên nào cũng được.
Có biến ở phòng sinh hoạt chung!
Khóa Animus lại.
Đó là một ký ức à?
Không phải.
Đến đây!
Vận chuyển?
Đã sẵn sàng.
Bảo vệ Animus. Xóa sạch cơ sở này.
Tôi cần đưa ngài ra khỏi đây trước.
Không!
Chúng ta phải đi, Sofia.
Không!
HẦM ĐIỀU KHIỂN ANIMUS - P.GIÁM SÁT PHÒNG SINH HOẠT CHUNG
Anh không cô độc, Cal.
Anh chưa bao giờ cô độc.
- Nhanh lên, người bảo vệ của tôi. - Coi nào.
MỞ CỬA ANIMUS A CÓ - KHÔNG
Ở nơi kẻ khác...
mù quáng theo đuổi sự thật...
hãy nhớ...
Không có gì là thật.
Ở nơi kẻ khác bị hạn chế...
bởi đạo đức hay luật lệ...
hãy nhớ...
Mọi thứ đều được phép.
Chúng ta hoạt động trong bóng tối để phụng sự công lý.
Chúng ta là Sát Thủ.
Giờ thì sao, người tiên phong?
Chúng ta chiến đấu.
Trưởng lão.
Tất cả vinh quang sẽ thuộc về cha cô.
Nhưng cả hai ta đều biết ai đã tìm ra nó.
Thời của cô sẽ đến, cô bé ạ.
Đại Sảnh Đường Hiệp Sĩ Dòng Đền, Luân Đôn
Họ sẽ trao cho con một giải Nobel Hòa Bình nhờ việc này.
Bắt đầu viết diễn văn của con đi.
Con đã đọc của cha rồi.
Và?
"Nếu xóa sạch ý chí tự do, chúng ta sẽ xóa sạch Hội Sát Thủ...
"căn bệnh ung thư đã đe dọa xã hội nhiều thế kỷ qua".
Đó không phải bài hay nhất của bố...
nhưng nó đi thẳng vào trọng điểm.
Chúng ta vẫn luôn tìm kiếm giải pháp.
Con thì lại loại bỏ vấn đề.
Vậy là chương trình của con...
Đã lần đầu tiên đem lại trật tự cho xã hội.
Con chịu trách nhiệm cho việc này.
Con đã làm tròn trách nhiệm của mình.
Thành quả của chúng ta thuộc về các Trưởng lão.
Đây là giờ phút vinh quang nhất của họ.
Cha đã lừa dối con.
Cha vẫn luôn biết trong thâm tâm con...
con là một khoa học gia trước, rồi mới là một Hiệp Sĩ Dòng Đền.
Thành quả gần đây của con đã làm chúng ta rất ấn tượng...
nhưng nó cũng xác nhận niềm tin của chúng ta rằng không thể...
cứu loài người được nữa.
Vậy là cha đã nghĩ đến mọi thứ.
Không hẳn. Diễn văn của cha...
có thể dùng một trong những phần mở đầu tinh tế của con.
"Giờ ta trở thành thần chết...
người hủy diệt các thế giới".
Cha không chắc có thể dùng được câu đó.
Đêm nay tôi có một vinh hạnh lớn...
khi giới thiệu vị kiến trúc sư cho tương lai của Hội Hiệp Sĩ cổ xưa chúng ta.
Hãy chào đón giám đốc điều hành của Tổ Chức Abstergo...
Tiến sĩ Alan Rikkin.
Với việc lấy được Quả Táo Vườn Địa Đàng...
chúng ta đang sở hữu...
bản đồ gien hoàn thiện của bản năng con người.
Bất kỳ xung động nào hướng đến độc lập...
phản kháng hay nổi loạn...
đều sẽ bị nghiền nát.
Bất kỳ xu hướng nào có thể cản trở cuộc hành quân tiến bộ của chúng ta...
giờ sẽ bị xóa sạch.
Tôi chỉ có thể hét lên mà thôi.
Tôi đến đây để giúp cô.
Và cô ở đây để giúp tôi.
Tôi không thể giúp anh thêm nữa.
Còn những kế hoạch vĩ đại đó thì sao?
Chữa trị bạo lực.
Chiến đấu với áp bức.
Việc đó sẽ không xảy ra đâu.
Cô đã khởi đầu chuyện này, Sophie.
Cô không bỏ đi được đâu.
Chúng ta điều biết việc gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Không phải mọi thứ đều đáng được sống.
Tôi không thể làm vậy.
Có, cô có thể.
Nhưng không phải bản thân ta, tương lai mới là điều ta phải vinh danh...
mà chúng ta phải hãnh diện.
Một tương lai sạch bóng Hội Sát Thủ.
Thưa quý vị...
Quả Táo Vườn Địa Đàng.
Con đã gây ra chuyện này.
Con sẽ giành lại Cổ vật cho các Trưởng lão.
Và con sẽ xử lý Lynch.
Không phải bản thân ta, tương lai mới là điều ta phải vinh danh.
Dịch bởi: Geniux Ngô